¿Cómo se transcribe cuando una persona habla o pronuncia mal?

El enunciado debe transcribirse de forma fiel a como se oye en la grabación, aun cuando el hablante se exprese de manera gramaticalmente errónea. Por ejemplo: Si el hablante dice "Siento una molestia en los pieces"...

ES CORRECTO TRANSCRIBIR: ES INCORRECTO TRANSCRIBIR:
Siento una molestia en los pieces [sic hh:mm:ss]. Siento una molestia en los pies.

Todos sabemos que pieces está mal dicho, pero no importa, debes escribirlo tal como fue dicho por el hablante, y acto seguido se debe colocar la nota al pie [sic hh:mm:ss].

No en todos los casos es así. Transcribir de forma fiel no significa transcribir de forma exacta. Como regla general, siempre que el hablante invente una palabra -en este caso pieces- transcríbela tal cual la dijo. Pero toda regla tiene su excepción: si oyes pos, transcribe pues, ya que en muchos acentos la pronunciación puede engañarte -sobre todo si no es tu acento- y ciertas letras se pronuncian chupadas pero se pronuncian ¿Se te ocurren otros ejemplos de esto? 

¿Necesitas más ayuda? Envíanos un correo electrónico Envíanos un correo electrónico