¿Cómo y cuándo debo utilizar la nota al pie [INAUDIBLE hh:mm:ss]?

Si una palabra, una frase o un fragmento de conversación entero te resulta completamente incomprensible, ya sea por la presencia de ruidos del ambiente, música o porque el hablante no se expresa con suficiente claridad, debes marcarlo escribiendo la nota al píe [INAUDIBLE hh:mm:ss] una sola vez en reemplazo de la palabra o frase que no se entiende. Utiliza la tecla F4 para ello.

En cambio la música de fondo, los aplausos, y demás ruidos del ambiente en general, no deben quedar registrados de ninguna forma.


Ejemplo de utilización de [INAUDIBLE hh:mm:ss]: cuando repentinamente una persona estornuda o el ruido de un claxon imposibilita escuchar una o varias palabras:

ES INCORRECTO TRANSCRIBIR: ES CORRECTO TRANSCRIBIR:
[##:##:##] El British Council publicó [INAUDIBLE 00:01:50] [INAUDIBLE 00:01:51] [INAUDIBLE 00:01:52] en el que se registraba la evolución de los casos. [##:##:##] El British Council publicó [INAUDIBLE 00:01:50] en el que se registraba la evolución de los casos.

El tiempo que deberá quedar colocado en la nota al píe [INAUDIBLE hh:mm:ss] es el del comienzo de la pronunciación de la palabra o frase incomprensible, y si es un fragmento entero debe quedar colocado el tiempo del comienzo del fragmento.

¿Necesitas más ayuda? Envíanos un correo electrónico Envíanos un correo electrónico