1. Help Center
  2. Ayuda en Español
  3. Ayuda para tareas de transcripción de audio

FORMA CORRECTA DE HACER MIS TRANSCRIPCIONES Y/O CORRECCIONES, HACIENDO ÉNFASIS EN LA BANDERA ROJA

Atexto, les da la bienvenida a todos nuestros colaboradores, nos complace saber que día a día se suma más talento humano, y queremos a través de este material de apoyo, ayudarlos a fortalecer su capacidad de transcripción, formándose en pro de la calidad para nuestros clientes.

 Empecemos entonces contestando las siguientes preguntas: 

 ¿ Cual es la forma correcta de hacer mis transcripciones?

En primer lugar debes buscar un lugar cómodo, agradable, tranquilo para empezar a transcribir y así obtener tus ingresos, debes contar con un PC, y unos auriculares o audífonos que te permita escucha al hablante, las veces que sea necesario, para así lograr un resultado positivo de audio a texto; es ese orden de ideas un resultado positivo consiste en que lo escuchado obtenga literalmente todas las palabras, signos de interrogación, signos de puntuación, sonidos no verbales, sonidos de ambiente, sonidos inaudibles que nos aquellos que el oído no logra percibir, en la escritura, lo cual lo puedes consultar en las Etiquetas y Notas al pie, de hecho la primera recomendación antes de empezar tu labor es que leas a conciencia la Guía de transcripción: https://support.atexto.com/article/spanish-introduccion.

 

Cuando se cumple con el objetivo de una buena trascripción, que es: quita lo que sobra, agrega lo que falta, corrige todo lo que está mal, empezamos a obtener nuestros ingresos, al hacer una transcripción incorrecta no sumamos nada a nuestra bolsa de dinero, por eso es importante tomar esta labor con seriedad y entrega además de un gran sentido de compromiso, al tener sentido de pertenencia con tus transcripciones lo primero que hay que reconocer es que debemos capacitarnos y entrenarnos antes de llegar a la meta.  

Las transcripciones se pueden presentar de dos formas:

  1. Cuando te aparece un texto en blanco y debes en consecuencia transcribirlo según lo escuchado de forma literal.
  2. Cuando te aparece un texto donde debes usar la regla principal que es: quita lo que sobra, corrige todo lo que está mal, agrega lo que falta, Ejemplo:

 

[00:00:25] efgClaro que si nose preocu ire de igual / Esta es la forma como generalmente salen los textos.

 

[00:00:25] Claro que sí, no se preocupe Mire, de igual forma./ Esta es la forma adecuada en la que debes obtener tu transcripción.

 

Una de las formas incorrectas más usuales de hacer una transcripción es, dejar el texto que te genera el sistema tal cual y abajo pasarlo de forma correcta, esto no se debe hacer, lo correcto es hacer la trascripción en el mismo texto que ves en pantalla.

Además debes de tener de presente que al ignorar la regla: quita lo que sobra, agrega lo que falta,  corrige todo lo que está mal, el sistema te enviará una advertencia y esto puede llevar a que tu cuenta sea bloqueada.  

¿ Cuál es la forma correcta de hacer mis correcciones?

 Es muy importante tener claro que las transcripciones que estás elaborando, pueden ser, según el caso mencionado en la parte de arriba, correcciones de esa transcripción, de los demás colaboradores de Atexto, es decir esa transcripción ya ha sido elaborada por un compañero tuyo y lo que debes de hacer es corregir de tal modo que no afecte el trabajo ya elaborado por esta persona, pues no solamente estás ocasionando que esta persona no genere ingresos en su bolsa de dinero, sino que puede llevar a que baje su precisión global, además las transcripciones forman una cadena exacta y coordinada, donde pasan por un sin número de colaboradores hasta lograr una transcripción perfecta, así que, en el evento de hacer una mala corrección de la transcripción tu tarea será reportada con la bandera roja: 

mi

Lo que puede llevar a una situación contraria, donde serás tú, el que no generará ingresos, por eso no se trata de adicionar al texto situaciones que para ti pueden ser coherentes o que te parezca que deben ir en texto; simplemente lo que se escucha, debe ser transcrito de forma literal.

Es importante que sepas, que cuando es a ti quien se te hace una indebida corrección de tu transcripción debes reportarla haciendo clic en la bandera roja, y esto lo puedes hacer las veces que sea necesario sobre esa misma tarea hasta obtener lo que para ti es justo o un resultado favorable, siendo conscientes también que a veces nos equivocamos y en efecto puede que tu compañero colaborador tenga la razón de la corrección que te hizo, en consecuencia no reportes esas tareas, porque puedes ocasionar congestión del sistema, simplemente esfuérzate un poco más a la próxima vez.

Debes saber también que una vez que abres tu tarea al notar que no sumaste dinero, y deseas hacer un reporte de esta, lo anterior es en efecto inmediato, pues una vez cierres esta tarea y no hagas clic en la bandera roja, ya no tendrás la oportunidad de hacerlo, pues el sistema lo entiende como que has dado tu visto bueno de esta corrección. 

Finalmente Cuando haces una adecuada corrección de la transcripción o una adecuada transcripción completa, puedes ganar un incentivo, que son unas medallas de color naranja a tu tarea: 

6-667

Este reconocimiento sumará de forma automática: $0.01 USD, siempre y cuando tu precisión en la tarea haya sido mayor o igual a 90%. Para más información puedes consultar este link: 

https://support.atexto.com/article/spanish-nuevas-tareas-con-pagos-premio

Con esto nos despedimos y esperamos que este material te sirva de gran apoyo y provecho en tu labor como transcriptor. 

 

Autora: Laura Camila Coy Peña