Comment doit-on transcrire les sons non verbaux ?

Lorsque vous entendez un son non verbal (comme des applaudissements, des rires, de la musique, des termes explétifs, des interjections, etc.), vous devez appuyer sur la touche F8 pour l'enregistrer

Eh bien... Euh... Continuons à travailler. = Eh bien, [touche F8 pour enregistrer l'interjection « euh »] continuons à travailler.


Ne séparez jamais un mot pour enregistrer un son non verbal. Si le son apparaît au milieu d'un mot, enregistrez-le avant celui-ci :


Je suis abso*... RIIIIIIIIIIIIIIING ...*lument d'accord = Je suis [touche F8 pour enregistrer la sonnerie de téléphone] absolument d'accord.


N'enregistrez jamais deux sons non verbaux ensemble sur la même ligne, peu importe si le locuteur rit ou si on entend de la musique pendant plusieurs minutes.


Quelle bonne blague hahaha, vous m'avez fait rire = Quelle bonne blague [touche F8 pour enregistrer les rires], vous m'avez fait rire.

Voici les sons non verbaux que vous devez enregistrer (par ordre alphabétique) :
Vous devez enregistrer tout autre son ne figurant pas dans cette liste comme un "bruit" quelconque.

Fillers

  • ah -- exprimer la surprise, la reconnaissance, l'admiration
  • bof -- expression de l'indifférence, du manque de motivation ou d'envie
  • chut -- employé pour demander le silence
  • euh -- marquer le doute, l'étonnement, l'incertitude, ou encore pour exprimer la contradiction
  • hein -- vise à renforcer l'interrogation ou l’incomprension
  • hum -- marque la doute, l'impatience, la réticence
  • nan -- refus de s'exécuter ou de répondre à une demande
  • oh -- exprimer la déception ou la colère
  • ouais -- oui dit de manière familière
  • ouf -- le soulagement après s’être débarrassé d’un travail, d’une charge ou une situation pénible
  • ouh -- exprimer la douleur
  • pouah -- exprimer le dégoût, le rejet de quelque chose
  • pff -- exprimer l’ennui, l’abbatement
  • tac -- son qu’on dit quand on est en train de faire quelque chose
  • uh-huh  -- exprimer quand quelqu’un hoche la tête en dissant oui
  • uh-oh -- exprimer quand quelqu’un hoche la tête en dissant non
  • zut -- marque le mécontentement, la frustration

Autres sons humains

  • Applaudissements.
  • Bailler, respirer ou soupirer
  • Marque des lèvres
  • Éternuements, toux ou gorge
  • Hoquet
  • Pleurer ou sangloter
  • Rire
  • Cris de rage
  • Vive -- Hip hip hurra
  • Autres sons humains - autres que tous ceux répertoriés

Sons ambiants

  • Bip de répondeur
  • Numérotation téléphonique
  • Statique - Bruit de fond continu
  • Enregistreur vocal répondeur
  • Musique ou chant
  • Sons du clavier
  • Sonnerie de téléphone
  • Autres sons ambiants - différents de tous ceux répertoriés