1. Help Center
  2. Guía de transcripción
  3. Errores frecuentes en transcripciones de audio en inglés

Because, 'cause o cause ¿Cómo debo transcribirlo?

Because y 'Cause

Para los audios en inglés tenemos dos formas de escribir la palabra "Because" (porque)

Las formas correctas son:

  • Because
  • 'Cause (La forma contraída)

Si el hablante contrae la palabra al hablar, deberás escribir la palabra con su respectiva contracción y apóstrofe " ' ". 

Por ejemplo

Tienes un audio que dice:

"I was late 'cause it started to rain" (llegué tarde porque empezó a llover)

En este caso, tenemos que entender el contexto y escuchar atentamente que el hablante está usando una contracción en la palabra "Because", tu deberás transcribir de manera literal, si el hablante hace la contracción tu deberás transcribir la palabra de manera contraída de la siguiente forma: 

  • [00:00:00] I was late 'cause it started to rain. 

Sería incorrecto transcribir:

  • [00:00:00] I was late cause it started to rain. X (Es incorrecto transcribirlo sin el apóstrofe de contracción)

Por otro lado, si el hablante no hace contracción y dice la palabra completa, deberás escribir la palabra completa "because". 

Cause

No hay que confundir la contracción 'cause (porque) con la palabra "cause"

Cause significa causa y deberás transcribirlo si es mencionado en algún audio. aquí tu deber es comprender bien el contexto. 

Tienes un audio que dice: 

The cause of global warming is pollution (La causa del calentamiento global es la contaminación)

Tu deberás transcribir: 

  • [00:00:00] The cause of global warming is pollution.  

Sería incorrecto transcribir

  • [00:00:00] The 'cause of global warming is pollution. X

Aquí debemos entender que por el contexto el hablante quiere expresar "causa" y no "porque".