1. Help Center
  2. Guía de transcripción
  3. Errores frecuentes en transcripciones de audio en inglés

¿Cómo transcribir fechas en inglés?

Recordemos que para las fechas en las tareas en inglés, las debemos escribir con los números ordinales.

Como por ejemplo:

  • July first
  • September thirteenth etc. 

Es importante no pasar por alto el utilizar el TH para la mayoría de los números ordinales en fechas, ya que en la pronunciación del hablante a veces nos puede pasar desapercibido. 

Ejemplos:

Supongamos que tenemos un audio que dice: 

"Your reservation is for April thirtieth" (Tu reservación es para el treinta de abril.) 

Deberás transcribir: 

          [00:00:00] Your reservation is for April thirtieth. 👍

Sería incorrecto transcribir: 

          [00:00:00] Your reservation is for April 30th. 👎

          [00:00:00] Your reservation is for April thirty. 👎

En muchas ocasiones, por la pronunciación del hablante no escuchamos la terminación con TH, pero es importante concentrar nuestro oído en el audio y entrenarlo para estos casos. Recordemos qué para las fechas en inglés siempre se utilizan los números ordinales, por lo cual deberán transcribirse con TH, ST, ND (dependiendo del número). 

Algunos números ordinales en inglés: 

  • first
  • second
  • third
  • fourth
  • fifth
  • sixth
  • seventh
  • eighth
  • ninth
  • tenth
  • eleventh
  • twelfth
  • thirteenth
  • fourteenth
  • fifteenth
  • sixteenth
  • seventeenth
  • eighteenth
  • nineteenth
  • twentieth
  • twenty first
  • twenty second
  • twenty third
  • twenty fourth
  • twenty fifth
  • twenty sixth
  • twenty seventh
  • twenty eighth
  • twenty ninth
  • thirtieth
  • thirty first