1. Help Center
  2. Guía de transcripción
  3. Errores frecuentes en transcripciones de audio en inglés

¿Exception o exemption? Cuál es la diferencia

La palabra exception / s significa: Excepción.

Exception = Excepción.

Significa que no sigue una regla y /o condición.

La palabra exemption / s significa: Exención y/o Exento.

Exemption = Exención / Exento.

Significa algo que está exento o inmune de que se le aplique una regla por alguna condición específica.

Por ejemplo:

Supongamos que tienes un audio que dice:

Your package has a delivery exception (Tu paquete tiene una excepción de entrega).

Deberás transcribir:

  • [00:00:00] This pacakage has a delivery exception.  👍

Sería incorrecto transcribir: 

  • [00:00:00] This pacakage has a delivery exemption 👎

(No debes confundir excepción con exento, escucha para comprender bien el contexto en el que se habla).

Supongamos que tienes un audio que dice:

All Duty-free stores have tax exemption, you can buy the same but cheaper (Todas las tiendas libres de impuestos están exentas de impuestos, puedes comprar lo mismo pero más barato).

Deberás transcribir: 

  • [00:00:00] All Duty-free stores have tax exemption, you can buy the same but cheaper. 👍

Sería incorrecto transcribir:

  • [00:00:00] All Duty-free stores have tax exception, you can buy the same but cheaper. 👎

(Aquí el audio habla de que estas tiendas están exentas de pagar impuestos, por lo cual no debes confundirlo con la palabra "exception").