1. Help Center
  2. Guía de transcripción
  3. Errores frecuentes en transcripciones de audio en inglés

¿Paid o Payed? Cuál es la diferencia

Paid: Significa "pagado", es pagar en tiempo pasado. 

Payed: También significa "pagado", sin embargo, este "payed" se utiliza solamente en contexto náutico. 

Paid, es la palabra que usaremos con más frecuencia. 

Ejemplo con Paid

Supongamos que tenemos un audio que dice: 

All the bills are paid, there's no more due to pay  (Todas las facturas están pagadas, no queda más por pagar).

Tu deberás transcribir: 

  • [00:00:00] All the bills are paid, there's no more due to pay.  ✓

No sería correcto transcribir:

  • [00:00:00] All the bills are payed, there's no more due to pay.  X

Aquí, se está hablando en un contexto de finanzas y economía, por lo cual, lo correcto es usar " paid" en lugar de "payed". El contexto aplica ya que estas son palabras homófonas (palabras que suenan igual).

Paid, también tiene un significado como de "prestar" por ejemplo: 

  • [00:00:00] He paid attention to math class  (Él prestó atención a su clase de matemáticas).

Ejemplo con Payed

Tienes un audio que dice: 

The captain payed out new ropes for the ships. (El capitán pagó nuevas cuerdas para los barcos).

Deberás transcribir:

  • [00:00:00] The captain payed out new ropes for the ships.

Como el contexto que se maneja es náutico, lo correcto es utilizar la palabra " Payed".