1. Help Center
  2. Guía de transcripción
  3. Errores frecuentes en transcripciones de audio en inglés

Palabras apocopadas

La palabra apócope proviene del griego apokope = suprimir, cortar. En ocasiones nos encontraremos con palabras que no se pronunciaron completamente pero que su acortamiento es aceptado y no se considera como una palabra truncada.

Ejemplos con palabras apocopadas:

La forma correcta de transcribir es:

  • [00:00:12] My flight from San Fran to Newark is delayed.

Es incorrecto transcribir así: 

  • [00:00:12] My flight from San Fran* to Newark is delayed.

La forma correcta de transcribir es:

  • [00:00:32] Thank you for calling the exec desk, my name is Julia.

Es incorrecto transcribir así: 

  • [00:00:32] Thank you for calling the exec* desk, my name is Julia.

"Exec" hace referencia a "executive", tampoco se debe considerar como palabra truncada.


Recuerda:
 La transcripción es literal y debe reflejar lo que el hablante dijo, nunca lo que quiso decir.