1. Help Center
  2. Guía de transcripción
  3. Errores frecuentes en transcripciones de audio en inglés

Want to o Wanna ¿Cómo lo debo transcribir?

Want to = Significa quiero.

Wanna = Versión contraída de want to. 

Ambas palabras son correctas y usadas en inglés. Por lo general "wanna" es más coloquial.

Ejemplos:

Supongamos que tienes audios que dicen:

"I wanna go to a party tonight! Let's have fun!" (¡Quiero ir a una fiesta esta noche! ¡Vamos a divertirnos!).

"Excuse me sir. I want to order a glass of wine" (Disculpe señor, quisiera ordenar una copa de vino).

Deberás transcribir:

  • [00:00:00] I wanna go to a party tonight! Let's have fun! 
  • [00:00:00] Excuse me sir. I want to order a glass of wine. 
  •  [00:00:00] I want to go to a party tonight! Let's have fun!  x

No debemos sustituirlo por "want to" si el hablante dice la contracción "wanna" y vice versa. Recordemos que debemos transcribir de manera literal y eso aplica también para las contracciones coloquiales.